讀經良伴 珍重主言
與愛讀聖經的弟兄姊妹相互研討──
新約聖經是全世界譯本最多的書籍，近年來譯出的新約有越來越好的趨勢。
本書採用現代經文學者公認目前最好，1994年由聯合聖經公會出版的《希臘文新約第4版》（The Greek New Testament: fourth revised edition）為新約標準原文本，並以《新標點和合本》為標準中文譯本，列舉了近代各主要譯本的譯文與原文本義「明顯不同」的地方，認為是「誤譯」，並加上簡單的說明，提供愛讀聖經的弟兄姊妹作為伴讀之用。
本書是芻議、摘要、初稿兼而有之，故名「簡論」，將來有機會時，仍將擴充或更正。本修訂一版增補2003至2007最近四年的資料，重新出版，以應大陸港台和美國華人讀經者的需要。
緬懷基督徒前賢辛苦譯經，期勉基督徒後人勤奮讀經。
■ 精采書摘
馬太福音
6章27節 你們哪一個能用思慮使壽數增加一刻呢？
現代經文學者公認原文 prostheinai epi tn hlikian autou pchun hena [ pros'qeinai e'pi te:n he:li'kian au'tu: 'pe:xyn 'hena ] 是「壽數增加一刻」（add an hour to his life），而不是「身量增加一肘」。其理由是前者比後者符合路加福音12章26節所說的「這最小的事」，亦即前者比較容易做到。請參閱《鮑爾新約希英大辭典》345頁。因此《和合本》正文正確而小字註不對。《英文欽定本》和《拉丁通俗本》等不少譯本有類似誤譯。
7章6節 不要把聖物給狗……
原文 to hagion [ to 'hagion ] 指「聖物」（the holy thing）。《委辦譯本》把它譯成「潔物」，是不恰當的，因為狗吃的東西可以是乾淨的「潔物」，但不應是「聖物」。《福州語聖經》有同類誤譯。請參閱《鮑爾新約希英大辭典》9頁。
8章26節 ……你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？
原文 oligopistoi [ oli'gopistoi ] 是「小信」（little faith）。《馬禮遜譯本》把它譯作「無信」，不能切合原文。請參閱 Marshall 編《希英對照新約》30頁本處。
9章36節 (1) ……他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
原文 eskulmenoi kai errimmenoi [ eskyl'menoi kai eri'menoi ] 是「困苦流離」（distressed and prostrate）。1995年的《新世界譯本》把它譯成「被人剝皮，四處丟棄」，足以使人誤解為「他們被殺死了」；其實他們是「困苦流離地活著」。因此，這譯文在2001年修正。請參閱《鮑爾新約希英大辭典》736和758頁。
＊精彩內容，敬請展讀《新約誤譯簡論 (修訂一版) 》＊
|
